1 00:01:02,313 --> 00:01:09,320 ♪ Szekér... ♪ 2 00:01:10,988 --> 00:01:17,995 ♪ Szekér... ♪ 3 00:02:42,371 --> 00:02:45,457 Barbershop kvartett: ♪ Dáááá... ♪ 4 00:02:45,708 --> 00:02:47,543 Egy, két, há... 5 00:02:47,918 --> 00:02:52,131 ♪ Dá, dá, bá, dá, dá, bá, du-wa ♪ 6 00:02:52,256 --> 00:02:56,175 ♪ Ó, ó, óóó... ♪ 7 00:02:56,176 --> 00:03:00,763 ♪ Ha a Télapó elkerüli a zoknimat ♪ 8 00:03:00,764 --> 00:03:04,310 ♪ Ígérem, nem fogok bánkódni sokat ♪ 9 00:03:04,643 --> 00:03:09,063 ♪ Az egyetlen dolog, amit karácsonyra kérek ♪ 10 00:03:09,064 --> 00:03:12,985 ♪ Csak annyi, hogy megtarthassam, amim van ♪ 11 00:03:13,861 --> 00:03:17,865 ♪ Szerető karok ölelnek ♪ 12 00:03:18,157 --> 00:03:22,118 ♪ Egy kertnyi nefelejcs ♪ ♪ Nefelejcs ♪ 13 00:03:22,119 --> 00:03:26,205 ♪ Az egyetlen dolog, amit karácsonyra kérek ♪ 14 00:03:26,206 --> 00:03:30,544 ♪ Minden, amit karácsonyra kérek ♪ 15 00:03:31,629 --> 00:03:38,468 ♪ Csak annyi, hogy megtarthassam, amim va-a-a-an... ♪ 16 00:03:38,469 --> 00:03:46,185 ♪ Dolgokat, amim va-a-a-an ♪ 17 00:03:52,983 --> 00:03:54,233 ♪ Nyissátok ki az elméteket ♪ 18 00:03:54,234 --> 00:03:56,569 ♪ Ha törik, ha szakad, megtanulom az árverező kiáltást ♪ 19 00:03:56,570 --> 00:03:59,656 ♪ Leteszem a névjegyem és árverező leszek ♪ 20 00:03:59,657 --> 00:04:03,618 ♪ 25 dolláros ajánlat, aztán 30 dollár, 30 ♪ 21 00:04:03,619 --> 00:04:06,412 ♪ Megadják a 30-at, legyen 30 az ajánlat, 30 dollár ♪ 22 00:04:06,413 --> 00:04:11,000 ♪ Megadják a 30-at, ki ad nekem 30 dolláros ajánlatot? ♪ 23 00:04:11,001 --> 00:04:13,087 ♪ Van egy 30 dolláros ajánlatom, és aztán egy 35 ♪ 24 00:04:13,212 --> 00:04:16,255 ♪ Megadják a 35-öt, hogy meglegyen a 35, meglesz a 35? ♪ 25 00:04:16,256 --> 00:04:19,760 ♪ Megadják az 5-öt, 35 dolláros ajánlat ♪ 26 00:04:20,552 --> 00:04:22,720 ♪ 35 dolláros ajánlat, aztán egy 40 dollár, 40 ♪ 27 00:04:22,721 --> 00:04:25,682 ♪ 40, megadják a 40-et, legyen 40 az ajánlat, 40 dollárért ♪ 28 00:04:25,683 --> 00:04:26,724 ♪ Megadják a 40-et? ♪ 29 00:04:26,725 --> 00:04:28,726 ♪ Ki ad nekem 40 dolláros ajánlatot? ♪ 30 00:04:28,727 --> 00:04:30,269 ♪ 40, 40 dolláros ajánlat ♪ 31 00:04:30,270 --> 00:04:32,271 ♪ Van egy 40 dolláros ajánlatom, és aztán egy 45 ♪ 32 00:04:32,272 --> 00:04:34,232 ♪ Megadják a 45-öt, hogy meglegyen a 45? ♪ 33 00:04:34,233 --> 00:04:38,362 ♪ Megadják az 5-öt? Eladva azt a disznót 45 dolláros ajánlatért ♪ 34 00:04:38,946 --> 00:04:41,072 ♪ Most, a fiúból, aki iskolába járt ♪ 35 00:04:41,073 --> 00:04:42,824 ♪ Férfi lett, aki lazára vette ♪ 36 00:04:53,752 --> 00:04:56,213 Te, öö, ültél már valaha motoron? 37 00:04:56,630 --> 00:04:58,507 Ó, öö, nem. 38 00:04:59,591 --> 00:05:01,426 Sose voltál még motorossal akkor? 39 00:05:01,427 --> 00:05:03,344 Én? Motorossal? Nem. 40 00:05:05,681 --> 00:05:06,597 És te? 41 00:05:06,598 --> 00:05:08,017 Nem, én nem, nem. 42 00:05:09,685 --> 00:05:10,644 Nem az én esetem. 43 00:05:14,565 --> 00:05:15,774 Szóval, öö... 44 00:05:17,109 --> 00:05:19,194 anyukád sok pasival hoz össze? 45 00:05:19,862 --> 00:05:21,863 Öö, nem. Igazából te vagy az első. 46 00:05:21,864 --> 00:05:22,948 Ó. 47 00:05:23,949 --> 00:05:24,783 Mázlista vagyok. 48 00:05:32,499 --> 00:05:34,001 Hugyoznom kell. 49 00:05:34,376 --> 00:05:35,210 Jössz? 50 00:05:37,421 --> 00:05:38,297 Vicceltem. 51 00:05:41,467 --> 00:05:43,927 Öö, még egy, és aztán... 52 00:05:45,054 --> 00:05:46,096 lépjünk le. 53 00:05:46,972 --> 00:05:47,973 Remek. 54 00:05:52,227 --> 00:05:53,436 Hé! 55 00:05:53,437 --> 00:05:55,147 - Ó, bocs. Bocs, srácok. - Gyerünk, gyerünk. 56 00:06:21,882 --> 00:06:22,966 Ki a következő? 57 00:06:23,383 --> 00:06:24,383 Szia. 58 00:06:24,384 --> 00:06:26,220 - Öhm... -Milyen csipszetek van? 59 00:06:29,306 --> 00:06:30,848 Sós. Sós-ecetes. 60 00:06:30,849 --> 00:06:32,059 Rákos. 61 00:06:32,476 --> 00:06:33,894 Kérünk mindegyikből egyet. 62 00:06:34,144 --> 00:06:35,312 Az 4 font 80 lesz. 63 00:07:39,626 --> 00:07:41,837 - Óó, igen... - Ez az, igen, igen. 64 00:07:44,214 --> 00:07:46,216 Szép, oké. Még egyet? 65 00:07:46,675 --> 00:07:48,385 Kérlek. 66 00:07:51,555 --> 00:07:52,513 Halló? 67 00:07:52,514 --> 00:07:53,348 Szióka. 68 00:08:06,195 --> 00:08:07,696 Milyen volt, Col? 69 00:08:08,280 --> 00:08:09,698 Jól érezted magad? 70 00:08:10,490 --> 00:08:12,034 Igen. Igen. 71 00:08:14,203 --> 00:08:16,580 - Kedves fickó, nemde? - Ühüm. 72 00:08:18,874 --> 00:08:21,001 Rendben. Jó éjszakát, drágám. 73 00:08:22,377 --> 00:08:24,671 Zoknibontás nyolckor, oké? 74 00:08:27,841 --> 00:08:28,758 Nyertél! 75 00:08:28,759 --> 00:08:29,843 Csodálatos, Anyu! 76 00:08:30,219 --> 00:08:33,971 ♪ Halld az angyalok énekét ♪ 77 00:08:35,432 --> 00:08:37,808 ♪ Adj nekünk fügés pudingot Adj nekünk fügés pudingot ♪ 78 00:08:37,809 --> 00:08:38,768 Jól vagy, Bax? 79 00:08:38,769 --> 00:08:40,478 Baxy, jól vagy, szívem? 80 00:08:40,479 --> 00:08:41,896 Jól vagy, drágám? Igen? 81 00:08:41,897 --> 00:08:43,147 Nézd, eszed a vacsorád? 82 00:08:43,148 --> 00:08:44,190 Itt van, add ide a pukkancsot. 83 00:08:44,191 --> 00:08:46,068 Nézd, Nagyi csinált neked egy finom vacsorát. 84 00:08:47,653 --> 00:08:48,819 Ez az, nyisd ki azt a pukkancsot, jajj... 85 00:08:48,820 --> 00:08:50,112 Gyerünk, Apa, csináld meg vele a pukkancsot. 86 00:08:50,113 --> 00:08:51,489 - Gyerünk. - Kaptál gyurmát? 87 00:08:51,490 --> 00:08:53,325 - Akarod csinálni, igen? - Ó, rendben. Tessék... 88 00:08:56,036 --> 00:08:57,162 Mi a neve? 89 00:08:57,913 --> 00:08:58,872 Öhm... 90 00:09:00,540 --> 00:09:01,791 Nem igazán, öö... 91 00:09:01,792 --> 00:09:04,044 - Nem tudod a nevét? - Én... én nem kérdeztem, Don. 92 00:09:04,169 --> 00:09:05,544 Várhatok a közelben, ha akarod? 93 00:09:05,545 --> 00:09:07,339 Nem, minden rendben. Oké lesz. 94 00:09:07,881 --> 00:09:08,757 Vidd a kutyát. 95 00:09:08,882 --> 00:09:11,468 Nem szobatiszta. Én... én nem akarom vinni a kutyát. 96 00:09:12,261 --> 00:09:14,136 Milyen normális ember hív el valakit randira 97 00:09:14,137 --> 00:09:15,054 Karácsony napján? 98 00:09:15,055 --> 00:09:16,347 Hát, talán egyedül van. 99 00:09:16,348 --> 00:09:17,683 Igen, talán magányos. 100 00:09:17,975 --> 00:09:20,434 Talán beverik a fejem, vagy valami. 101 00:09:20,435 --> 00:09:22,436 Badarság. Ne törődj a bátyáddal. 102 00:09:22,437 --> 00:09:23,897 Ez egy kaland. 103 00:09:24,356 --> 00:09:25,898 Mióta szereti Colin a kalandokat? 104 00:09:25,899 --> 00:09:29,236 Hát, szerintem egy motoros izgalmasan hangzik. 105 00:09:30,070 --> 00:09:31,905 Kölcsönveheted apád bőrdzsekijét. 106 00:09:41,331 --> 00:09:44,501 ♪ Csendes éj ♪ 107 00:09:45,168 --> 00:09:48,046 ♪ Szentséges éj ♪ 108 00:09:48,922 --> 00:09:51,967 ♪ Mindenek nyugszanak ♪ 109 00:09:52,634 --> 00:09:55,637 ♪ Fönt a mennyben ♪ 110 00:09:56,221 --> 00:09:59,724 ♪ Csak a szűzanya ♪ 111 00:09:59,725 --> 00:10:03,227 ♪ Virraszt gyermekével ♪ 112 00:10:03,228 --> 00:10:09,943 ♪ Szent csecsemő, oly gyengéd és szelíd ♪ 113 00:10:10,235 --> 00:10:13,988 ♪ Aludj égi... ♪ 114 00:10:13,989 --> 00:10:16,950 ♪ Ó... békében ♪ 115 00:10:17,534 --> 00:10:23,498 ♪ Aludj égi békében ♪ 116 00:10:32,716 --> 00:10:34,676 Gyönyörű. Gyönyörű. 117 00:10:48,899 --> 00:10:49,983 Öhm... 118 00:11:14,633 --> 00:11:15,926 Öö... 119 00:11:28,188 --> 00:11:29,397 Ó, a fenébe! 120 00:11:29,398 --> 00:11:30,273 Hagyd. 121 00:11:30,899 --> 00:11:33,026 Öö... csak... hagyjam? 122 00:11:36,613 --> 00:11:37,572 Óó... 123 00:11:42,202 --> 00:11:43,161 Mm. 124 00:11:46,373 --> 00:11:48,208 Mit kezdek én veled? 125 00:11:56,216 --> 00:11:57,551 Amit csak akarsz... 126 00:11:58,301 --> 00:11:59,343 tényleg. 127 00:11:59,344 --> 00:12:00,679 Tartsd fel a kezed. 128 00:12:02,973 --> 00:12:03,931 Másik irányba. 129 00:12:03,932 --> 00:12:04,766 Ó. 130 00:12:10,397 --> 00:12:11,231 Ó! 131 00:12:11,648 --> 00:12:12,857 Ezt ismerem, igazából. 132 00:12:12,858 --> 00:12:14,734 Szóval, öö... kész? 133 00:12:14,985 --> 00:12:16,361 Áh! 134 00:12:18,238 --> 00:12:19,072 Ó, igen. 135 00:12:19,489 --> 00:12:20,449 Örh. 136 00:12:23,493 --> 00:12:25,327 Igen. Wow, erős vagy! 137 00:12:27,330 --> 00:12:28,248 Öh... 138 00:12:30,792 --> 00:12:32,836 - Feladod? - Mics... elnéz...? 139 00:12:32,961 --> 00:12:34,211 Feladod? 140 00:12:34,212 --> 00:12:36,589 Íí... íí... ááh, igen! 141 00:12:36,590 --> 00:12:37,632 Igen! 142 00:12:38,008 --> 00:12:38,967 Ah! 143 00:13:28,975 --> 00:13:29,892 Bocs. 144 00:13:32,562 --> 00:13:33,604 - Árh. - Le. 145 00:13:33,605 --> 00:13:34,814 Öhm... 146 00:13:35,690 --> 00:13:36,732 Le? 147 00:13:36,733 --> 00:13:37,734 Nyald. 148 00:13:39,945 --> 00:13:41,530 Öhm... öö... 149 00:13:43,073 --> 00:13:44,032 Öh... 150 00:13:50,330 --> 00:13:52,791 Így? Öhm, ó... 151 00:13:59,506 --> 00:14:00,340 Hüh. 152 00:14:03,051 --> 00:14:03,927 Hüh. 153 00:14:04,928 --> 00:14:06,930 Hü, hü, hü, hüh. Mm... 154 00:14:07,264 --> 00:14:10,016 Mm... öh... 155 00:14:29,244 --> 00:14:30,370 Rendben. 156 00:14:47,929 --> 00:14:48,930 Ah. 157 00:14:49,598 --> 00:14:50,973 - Gyer... - Árh. 158 00:15:25,925 --> 00:15:27,010 Rendben. 159 00:15:32,223 --> 00:15:33,475 Igen. 160 00:15:35,602 --> 00:15:36,478 Ray. 161 00:15:38,980 --> 00:15:39,856 Colin. 162 00:15:44,694 --> 00:15:45,695 Ó... 163 00:15:50,367 --> 00:15:53,411 Szóval, ha, öhm, nincs ellenedre egy kis séta, 164 00:15:53,620 --> 00:15:55,371 láttam egy pubot idefelé jövet 165 00:15:55,372 --> 00:15:56,748 ami éjfélig nyitva van. 166 00:15:58,166 --> 00:15:59,334 Mennem kell. 167 00:16:01,002 --> 00:16:02,045 Hé, lány. 168 00:16:02,379 --> 00:16:03,545 Ó... ó, ó... 169 00:16:03,546 --> 00:16:04,589 Igen, persze. 170 00:16:06,758 --> 00:16:08,009 Persze, hogy menned kell. 171 00:16:08,468 --> 00:16:09,551 Öhm... 172 00:16:14,724 --> 00:16:15,850 Én... 173 00:16:16,309 --> 00:16:17,143 Én... 174 00:16:17,477 --> 00:16:18,687 bocsánat, hogy kicsit... 175 00:16:20,855 --> 00:16:22,357 kicsit reménytelen voltam az előbb. 176 00:16:23,358 --> 00:16:24,818 Gondolom, mint a legtöbb dolog az életben, 177 00:16:25,318 --> 00:16:26,778 ehhez is kell egy kis gyakorlás. 178 00:16:28,154 --> 00:16:29,239 Igen. 179 00:16:30,990 --> 00:16:32,158 Talán, öhm... 180 00:16:34,661 --> 00:16:36,955 gyakorolhatnék veled? 181 00:16:38,665 --> 00:16:39,874 Öhm... 182 00:16:41,960 --> 00:16:43,837 Nem vagyok itt sokat, szóval... 183 00:16:46,089 --> 00:16:47,340 - Ah. - Igen. 184 00:16:49,300 --> 00:16:50,260 Rendben akkor, Colin. 185 00:16:51,469 --> 00:16:52,721 Boldog Karácsonyt. 186 00:16:58,017 --> 00:16:59,185 Köszönöm! 187 00:17:17,829 --> 00:17:18,955 Helló. 188 00:17:19,372 --> 00:17:20,539 Ő él! 189 00:17:20,540 --> 00:17:22,000 Igen, éppenhogy. 190 00:17:22,751 --> 00:17:25,545 Megmondtam, hogy az a hideg levegő kifordítja a torkodat. 191 00:17:27,589 --> 00:17:28,882 Jól érezted magad? 192 00:17:29,758 --> 00:17:30,592 Mm. 193 00:17:32,177 --> 00:17:33,385 Kedves fickó? 194 00:17:33,386 --> 00:17:34,262 Mm. Igen. 195 00:17:34,387 --> 00:17:36,013 Mm. Szereztél magadnak egy barátot? 196 00:17:36,014 --> 00:17:37,139 Ó, nem. Nem hiszem, Anyu. 197 00:17:37,140 --> 00:17:39,349 Én... nem hiszem, hogy annyira tetszettem neki. 198 00:17:39,350 --> 00:17:40,894 Ó, dehogynem tetszettél. 199 00:17:45,398 --> 00:17:46,566 Csókolóztatok? 200 00:17:47,025 --> 00:17:48,984 Nem hiszem, hogy ehhez bármi közöd van. Szóval... 201 00:17:48,985 --> 00:17:50,611 Hát, jogos. 202 00:17:50,612 --> 00:17:51,446 Mm. 203 00:17:52,030 --> 00:17:52,906 Rendben. 204 00:17:53,531 --> 00:17:54,866 Még egy csoki? 205 00:17:55,158 --> 00:17:56,366 Mm. 206 00:18:19,974 --> 00:18:21,059 Faszfej. 207 00:18:27,565 --> 00:18:29,150 Vannak terveid mára? 208 00:18:29,776 --> 00:18:30,735 Semmi. 209 00:18:31,653 --> 00:18:33,737 Valami hír arról a motoros fickódról? 210 00:18:33,738 --> 00:18:35,907 Nem az én motorosom, Anyu. 211 00:18:38,618 --> 00:18:40,119 Bármi, amiben segíthetek? 212 00:18:52,757 --> 00:18:55,551 10...9...8... 213 00:18:55,552 --> 00:18:58,595 7...6...5... 214 00:18:58,596 --> 00:19:02,391 4...3...2...1... 215 00:19:02,392 --> 00:19:06,019 Boldog Új Évet! 216 00:19:31,588 --> 00:19:33,922 Nem, nem, nem! 217 00:19:33,923 --> 00:19:36,092 Sajnálom, én csak a parancsot követem, hölgyem. 218 00:19:37,176 --> 00:19:38,303 Tessék? 219 00:19:39,512 --> 00:19:40,513 Tessék? 220 00:19:42,140 --> 00:19:43,349 Várjon. Ne, csa... 221 00:19:44,267 --> 00:19:45,685 Jól alszik éjszaka? 222 00:19:46,728 --> 00:19:48,270 Bocsánat, hogy... hogy jól alszom-e éjszaka? 223 00:19:48,271 --> 00:19:49,105 Igen. 224 00:19:49,647 --> 00:19:51,023 Én... én csak a parancsot követem, hölgyem. 225 00:19:51,024 --> 00:19:51,940 Parancsot követ? 226 00:19:51,941 --> 00:19:53,108 Ha fellebbezni akar van egy... 227 00:19:53,109 --> 00:19:53,985 Ó, nem akarok fellebbezni. 228 00:19:54,110 --> 00:19:56,153 Gyerünk, csak vedd le a kibaszott céduládat! 229 00:20:00,533 --> 00:20:01,659 Öhm... 230 00:20:03,119 --> 00:20:04,203 Halló? 231 00:20:05,580 --> 00:20:07,332 - Igen, dolgozom. - Elnézést? 232 00:20:07,582 --> 00:20:08,416 Öhm... 233 00:20:08,541 --> 00:20:09,708 Elnézést, nem végeztünk itt. 234 00:20:09,709 --> 00:20:11,669 Hát, ha én... ha én korán lelépek, igen. Ha... ha most lelépek. 235 00:20:11,794 --> 00:20:13,587 Nem mész te sehova! 236 00:20:13,588 --> 00:20:15,423 Rendben, elküldöm a címet. 237 00:20:15,548 --> 00:20:16,590 Süket vagy?! 238 00:20:16,591 --> 00:20:18,800 Öö, igen. Öhm, nem leszek soká, szóval, öhm... 239 00:20:18,801 --> 00:20:20,719 Baszd meg, te kibaszott pöcs! 240 00:20:20,720 --> 00:20:22,846 - Remek. - Menj a, húzz a picsába. 241 00:20:22,847 --> 00:20:24,641 Igen, oké. Rendben. Később találkozunk. 242 00:20:28,978 --> 00:20:30,313 Igen. 243 00:20:33,358 --> 00:20:34,901 -Col... - Igen? 244 00:20:35,151 --> 00:20:36,443 Mit szólsz ezekhez? 245 00:20:36,444 --> 00:20:38,321 Igen, nincs szüksége ajándékra, Anyu. 246 00:20:39,948 --> 00:20:41,783 Szappan. Egy kis finom szappan. 247 00:20:42,533 --> 00:20:43,576 Egek. 248 00:20:44,118 --> 00:20:45,995 -Pete... - Öhm... 249 00:20:46,496 --> 00:20:49,122 Pete, elvitted a finom szappant? 250 00:20:49,123 --> 00:20:51,751 -Mit? - Elvitted a finom szappant? 251 00:21:02,512 --> 00:21:03,887 Egek, milyen magas vagy. 252 00:21:03,888 --> 00:21:05,472 Öö, bocsánat, Peggy. 253 00:21:05,473 --> 00:21:07,099 Öö, öö, Peggy, Peter. 254 00:21:07,100 --> 00:21:09,267 - Öhm, örülök a találkozásnak. - Ray. 255 00:21:09,268 --> 00:21:12,563 - Hogy vagy? - Öhm, van idő egy gyors italra? 256 00:21:12,855 --> 00:21:14,606 Öö, nem köszönöm. Nem amikor vezetek. 257 00:21:14,607 --> 00:21:16,316 Nem, hát persze, hogy nem. Ó. Mire gondoltam? 258 00:21:16,317 --> 00:21:20,196 Öö, jó fiú, igen. Hát, hát, valami alkoholmenteset? 259 00:21:20,780 --> 00:21:22,864 - Jobb, ha indulunk. - Igen. 260 00:21:22,865 --> 00:21:26,244 Te, öö, nem hangzol helybelinek, Ray. Hol laksz? 261 00:21:27,328 --> 00:21:29,663 Chislehurst. 262 00:21:29,664 --> 00:21:30,998 Hát, az nagyon szép. 263 00:21:30,999 --> 00:21:34,252 Sose gondoltam Colinra úgy mint egy Chislehurst fajta emberre. 264 00:21:35,253 --> 00:21:36,462 Ó, túléli. 265 00:21:39,048 --> 00:21:40,717 Rendben. Gyerünk akkor, Colin. 266 00:21:41,092 --> 00:21:42,050 Rendben. Csak... 267 00:21:42,051 --> 00:21:43,219 Rendben, igen... 268 00:21:44,137 --> 00:21:46,888 Ó, öö, Ray, Ray, bocsánat a fontoskodásért, de öö, 269 00:21:46,889 --> 00:21:48,348 ugye van nálad egy pót bukósisak, igen? 270 00:21:48,349 --> 00:21:49,266 Igen. 271 00:21:49,267 --> 00:21:50,559 Csak, neki igazából viselnie kell. 272 00:21:50,560 --> 00:21:51,476 Apa... 273 00:21:51,477 --> 00:21:53,937 Mert öö, ő... ő... ő nem száll fel anélkül. 274 00:21:53,938 --> 00:21:55,981 Ő nem száll fel anélkül. 275 00:21:55,982 --> 00:21:57,442 Remek. 276 00:21:58,985 --> 00:22:00,819 Szép motor. 277 00:22:00,820 --> 00:22:01,737 Sima fekete. 278 00:22:01,738 --> 00:22:03,238 Semmi abból a neon szarból 279 00:22:03,239 --> 00:22:05,158 amit manapság mindenhol látni, ugye? 280 00:22:05,700 --> 00:22:07,035 Colin. 281 00:22:07,243 --> 00:22:08,911 Jep, öhm... 282 00:22:09,412 --> 00:22:11,205 igen. 283 00:22:11,789 --> 00:22:13,123 Biztos vagy benne, hogy tudod, mit csinálsz? 284 00:22:13,124 --> 00:22:14,417 Igen. Ne aggódj, Apa. 285 00:22:14,709 --> 00:22:16,794 Én... én nem aggódom. 286 00:22:17,253 --> 00:22:19,172 Én is motoroztam amikor megismertem Colin anyját. 287 00:22:20,548 --> 00:22:22,341 Aztán eladtam amikor jöttek az ikrek. 288 00:22:23,134 --> 00:22:25,636 Vettem egy nagyon drága babakocsit. 289 00:22:26,512 --> 00:22:29,098 De gondolom nektek kettőtöknek nem kell emiatt aggódni. 290 00:22:31,434 --> 00:22:32,476 Nem... 291 00:22:32,477 --> 00:22:34,770 Úgy értem, még nem, legalábbis. 292 00:22:34,771 --> 00:22:38,566 Ó! 293 00:22:43,237 --> 00:22:44,821 Rendben akkor, legyetek jók! Rendben? 294 00:22:44,822 --> 00:22:46,991 -Érezzétek jól magatokat! -Vigyázzatok a jéggel! 295 00:23:35,998 --> 00:23:37,999 Szerintem ez a dzseki lehet egy kicsit szar. 296 00:23:39,168 --> 00:23:40,169 De öö... 297 00:23:41,045 --> 00:23:43,005 Hé... hé, lány. 298 00:23:43,548 --> 00:23:45,590 - Szia. - Ó, helló, Rosie. 299 00:23:45,591 --> 00:23:46,843 Emlékszel rám? 300 00:23:49,011 --> 00:23:50,388 Köszönöm. 301 00:23:51,097 --> 00:23:52,056 Csukd be az ajtót. 302 00:23:52,807 --> 00:23:53,808 Egy pillanat. 303 00:24:11,117 --> 00:24:12,368 Ez egy szép lakás. 304 00:24:48,821 --> 00:24:50,072 Ó... 305 00:24:53,034 --> 00:24:54,452 Nem gondoltam volna, hogy van zongorád. 306 00:24:54,827 --> 00:24:56,578 - Nem? - Nem. 307 00:24:56,579 --> 00:24:57,705 Nem tűnsz olyannak. 308 00:24:57,955 --> 00:24:59,916 Szóval, "milyennek" tűnök? 309 00:25:01,959 --> 00:25:05,086 Ó, hát, nem, nem. Bóknak szántam, tudod. 310 00:25:05,087 --> 00:25:06,546 Miért nem mutatom meg, hogy mi hol van, 311 00:25:06,547 --> 00:25:07,840 és aztán csinálhatsz vacsorát. 312 00:25:08,466 --> 00:25:09,300 Vacsorát? 313 00:25:10,885 --> 00:25:11,719 Vacsorát. 314 00:25:15,056 --> 00:25:16,723 Én... öhm... 315 00:25:16,724 --> 00:25:19,726 Azt kell mondjam, egy kicsit pocsék szakács vagyok. 316 00:25:19,727 --> 00:25:22,063 De öhm, tudod, megpróbálhatom. 317 00:25:23,773 --> 00:25:25,565 Régóta élsz itt akkor, Ray? 318 00:25:25,566 --> 00:25:27,735 Edények és serpenyők ott lent. 319 00:25:29,654 --> 00:25:31,572 És öö, igen... 320 00:25:33,282 --> 00:25:34,617 Valami gyorsat ma este. 321 00:25:35,576 --> 00:25:36,577 Tésztát. 322 00:25:39,497 --> 00:25:40,790 Csínján a sajttal. 323 00:25:53,219 --> 00:25:54,053 Itt is vagyunk. 324 00:25:55,179 --> 00:25:56,263 Itt eszünk vagy...? 325 00:25:56,264 --> 00:25:57,264 Igen, itt jó lesz. 326 00:25:59,433 --> 00:26:00,643 Rendben... 327 00:26:08,818 --> 00:26:10,068 Gyere... 328 00:26:12,071 --> 00:26:13,572 Le, le. 329 00:26:13,781 --> 00:26:15,324 Ez nem neked való. 330 00:26:15,658 --> 00:26:16,659 Jó kislány. 331 00:26:47,398 --> 00:26:48,482 Rendben, gyerünk. 332 00:26:52,486 --> 00:26:53,821 Ideje lefeküdni. 333 00:27:24,185 --> 00:27:25,227 Horkolós vagy? 334 00:27:26,520 --> 00:27:27,563 Bocsánat? 335 00:27:29,023 --> 00:27:30,191 Horkolsz? 336 00:27:30,858 --> 00:27:33,443 Ó, nem. Nem, nem, nem tudok róla. 337 00:27:38,616 --> 00:27:40,534 - Hogy állsz a hólyagoddal? - A... 338 00:27:44,246 --> 00:27:45,539 a... a hólyagommal? 339 00:27:46,540 --> 00:27:48,208 Fel fogsz ébreszteni az éjszaka közepén, 340 00:27:48,209 --> 00:27:49,543 hogy a vécére szaladgálsz? 341 00:27:50,419 --> 00:27:52,797 Öhm... ó, értem. Nem. Nem. 342 00:27:53,672 --> 00:27:54,673 Azt hiszem, a, öhm... 343 00:27:55,299 --> 00:27:56,926 hólyagom egész jó, igazából. 344 00:27:57,718 --> 00:27:59,553 Nos, ha csendben vagy, aludhatsz a szőnyegen. 345 00:28:00,304 --> 00:28:01,554 A szőnyegen? 346 00:28:01,555 --> 00:28:03,391 Ha nem, akkor az előszobában kell aludnod. 347 00:30:17,399 --> 00:30:19,818 Bocsánat, ha ez nincs a kedvedre. 348 00:30:21,445 --> 00:30:22,613 Nem vagyok barista. 349 00:30:34,041 --> 00:30:35,292 Akkor átmentem? 350 00:30:41,882 --> 00:30:44,343 Mit... kapok, ha átmentem? 351 00:31:09,243 --> 00:31:12,121 ♪ Gyerekek, viselkedjetek ♪ 352 00:31:12,997 --> 00:31:15,708 ♪ Ezt mondják, amikor együtt vagyunk ♪ 353 00:31:16,458 --> 00:31:19,545 - ♪ És figyeljetek a játékra ♪ - Áh... 354 00:31:20,129 --> 00:31:21,629 ♪ Nem értik, és így ♪ 355 00:31:22,548 --> 00:31:23,881 ♪ Futunk, olyan gyorsan, ahogy csak tudunk ♪ 356 00:31:23,882 --> 00:31:26,092 Üh... igen, meg tudod csinálni! 357 00:31:27,011 --> 00:31:28,304 - Feladod? - Nem! 358 00:31:28,637 --> 00:31:29,554 - Áhg! - Add fel! 359 00:31:29,555 --> 00:31:31,265 Nem! Áhg! 360 00:31:38,814 --> 00:31:40,816 ♪ Azt hiszem, most egyedül vagyunk ♪ 361 00:31:41,358 --> 00:31:45,279 ♪ Úgy tűnik, nincs senki a közelben ♪ 362 00:31:45,529 --> 00:31:46,446 Árgh! 363 00:31:46,447 --> 00:31:48,240 ♪ Azt hiszem, most egyedül vagyunk ♪ 364 00:31:48,866 --> 00:31:52,578 ♪ Szívünk dobogása az egyetlen hang ♪ 365 00:31:55,080 --> 00:31:58,626 Üh... Árgh! Árgh! 366 00:31:59,710 --> 00:32:01,045 Árgh! Jáárgh... 367 00:32:06,050 --> 00:32:08,593 ÁÁÁRRRGGGHHH! 368 00:32:08,594 --> 00:32:10,094 ♪ Futunk, olyan gyorsan, ahogy csak tudunk ♪ 369 00:32:10,095 --> 00:32:11,304 ÁÁÁRRRGGGHHH! 370 00:32:11,305 --> 00:32:13,264 ♪ Fogva egymás kezét ♪ 371 00:32:13,265 --> 00:32:15,725 - Feladod?! - Feladom! Feladom! 372 00:32:15,726 --> 00:32:18,061 - Gyerünk! - Feladom! 373 00:32:18,062 --> 00:32:20,064 Üh... 374 00:32:20,981 --> 00:32:21,857 Ne mozdulj. 375 00:32:34,995 --> 00:32:35,996 Hasra. 376 00:34:13,385 --> 00:34:14,886 Gáh... 377 00:34:36,575 --> 00:34:38,786 Árgh... 378 00:34:39,745 --> 00:34:41,330 Üh-üh... 379 00:34:54,301 --> 00:34:55,677 Sajnálom. 380 00:34:56,553 --> 00:34:58,639 Nem gondoltam, hogy ennyire fog fájni. 381 00:35:00,849 --> 00:35:01,891 Öhm... 382 00:35:01,892 --> 00:35:03,435 befejezzelek? 383 00:35:05,103 --> 00:35:06,188 Nem, jól vagyok. 384 00:35:26,375 --> 00:35:27,459 Ó... 385 00:35:29,044 --> 00:35:30,045 Köszi, hogy fogadtál. 386 00:35:32,047 --> 00:35:33,215 Jól éreztem magam. 387 00:35:37,219 --> 00:35:38,470 Itt is vagyunk. 388 00:35:46,395 --> 00:35:47,980 Rendben akkor, én megyek. 389 00:35:50,941 --> 00:35:52,359 Hat előtt ne gyere vissza. 390 00:35:54,486 --> 00:35:56,738 Ha mégis, akkor kint kell várnod. 391 00:35:57,865 --> 00:36:00,075 Öhm... öö... 392 00:36:01,368 --> 00:36:03,537 Hogy, ma hatkor? 393 00:36:03,912 --> 00:36:06,623 Ó, bocsánat, elfoglalt vagy ma este? 394 00:36:07,291 --> 00:36:09,042 Van egy virágzó piac Colin Smith-ek számára 395 00:36:09,167 --> 00:36:10,085 amiről nem tudok? 396 00:36:11,003 --> 00:36:13,171 Hát, nem, de csak... 397 00:36:13,630 --> 00:36:14,548 Mi? 398 00:36:15,299 --> 00:36:16,258 Igen. Öhm... 399 00:36:16,925 --> 00:36:18,010 hatkor találkozunk. 400 00:36:19,720 --> 00:36:21,388 Azt akarom, hogy vegyél pár dolgot. 401 00:36:22,598 --> 00:36:23,599 Tessék. 402 00:36:24,182 --> 00:36:25,434 Elküldöm a bevásárlólistát. 403 00:36:25,767 --> 00:36:27,060 Igen, oké. Jep. 404 00:36:29,187 --> 00:36:30,022 Ezeket megtarthatod. 405 00:36:30,439 --> 00:36:31,397 Én nem eszem csokit. 406 00:36:31,398 --> 00:36:32,357 Hát, nem. 407 00:36:32,608 --> 00:36:34,066 Persze, hogy nem. Úgy értem... 408 00:36:34,067 --> 00:36:35,736 És vegyél magadnak egy ánuszdugót. 409 00:36:36,612 --> 00:36:37,613 Túl szűk vagy. 410 00:36:38,572 --> 00:36:39,448 Igen! 411 00:36:39,865 --> 00:36:41,241 Igen, igen. Öhm... 412 00:36:42,492 --> 00:36:44,328 Remek, úgy hangzik, mint egy terv. 413 00:36:49,666 --> 00:36:50,876 Szia, akkor. 414 00:36:57,049 --> 00:36:58,132 Öhm... 415 00:38:25,554 --> 00:38:26,555 - Ő az? - Igen. 416 00:38:28,098 --> 00:38:29,348 Ő a barátod? 417 00:38:29,349 --> 00:38:31,184 Hát, nem, ő nem a barátom. 418 00:38:31,810 --> 00:38:34,021 Nekünk, öö, nekünk van egy egyezségünk. 419 00:38:35,230 --> 00:38:36,732 Hogy szereztél egy ilyen pasit? 420 00:38:38,608 --> 00:38:42,612 Hát, azt mondja, hogy van tehetségem az odaadáshoz. 421 00:38:48,493 --> 00:38:49,744 Holnap találkozunk! 422 00:38:49,745 --> 00:38:52,247 ♪ Ez egy rossz ♪ 423 00:38:52,956 --> 00:38:55,584 ♪ Ez egy rossz érzés ♪ 424 00:38:55,834 --> 00:38:57,335 ♪ Rossz érzés ♪ 425 00:38:58,211 --> 00:39:00,797 ♪ Ez egy rossz ♪ 426 00:39:01,339 --> 00:39:03,675 ♪ Ez egy rossz érzés ♪ 427 00:39:04,217 --> 00:39:05,677 ♪ Rossz érzés ♪ 428 00:39:15,645 --> 00:39:16,480 Próbáld fel ezeket. 429 00:39:19,316 --> 00:39:20,442 Mit próbáljak fel? 430 00:39:38,126 --> 00:39:39,126 Üh... 431 00:39:39,127 --> 00:39:42,589 - Ray? - ♪ Ez egy rossz ♪ 432 00:39:43,173 --> 00:39:45,759 ♪ Ez egy rossz érzés ♪ 433 00:39:46,093 --> 00:39:47,552 ♪ Rossz érzés ♪ 434 00:39:48,720 --> 00:39:51,430 ♪ Ez egy rossz ♪ 435 00:39:51,431 --> 00:39:54,433 ♪ Ez egy rossz érzés ♪ 436 00:39:54,434 --> 00:39:55,936 ♪ Rossz érzés ♪ 437 00:39:58,063 --> 00:39:59,564 Ez, öö... 438 00:40:00,941 --> 00:40:02,234 Áhh... 439 00:40:03,902 --> 00:40:05,152 Tetszik? 440 00:40:08,323 --> 00:40:12,536 ♪ Ez egy rossz, rossz, rossz érzés ♪ 441 00:40:13,745 --> 00:40:16,580 ♪ Kapcsolj le újra ♪ 442 00:40:16,581 --> 00:40:19,626 ♪ Ez egy rossz, rossz, rossz... ♪ 443 00:40:22,212 --> 00:40:24,339 ♪ Boldog szülinapot ♪ 444 00:40:25,423 --> 00:40:28,051 ♪ Boldog szülinapot ♪ 445 00:40:31,221 --> 00:40:36,017 ♪ Boldog szülinapot, kedves Colin ♪ 446 00:40:36,560 --> 00:40:40,480 ♪ Boldog szülinapot ♪ 447 00:40:40,939 --> 00:40:42,190 Öö, bocsánat. 448 00:40:43,108 --> 00:40:44,359 Itt Ray. Halló? 449 00:40:46,111 --> 00:40:47,112 Igen, persze. Semmi gond. 450 00:40:50,699 --> 00:40:52,200 Öö, igen, bocs. Egy pillanat. 451 00:40:58,456 --> 00:40:59,332 Kész. 452 00:41:02,085 --> 00:41:02,961 Jep. 453 00:41:07,465 --> 00:41:09,176 Rendben, találkozunk kb. egy óra múlva akkor. 454 00:41:14,181 --> 00:41:15,223 Bocs emiatt. 455 00:41:19,561 --> 00:41:20,687 Ó, igen. 456 00:41:22,689 --> 00:41:23,772 -Jéj. - Éj. 457 00:41:27,194 --> 00:41:28,570 Minden oké? 458 00:41:28,820 --> 00:41:29,738 Ühüm. 459 00:41:30,530 --> 00:41:31,615 Szóval, öhm... 460 00:41:32,073 --> 00:41:34,658 mikor találkozhatunk ezzel a te Ray-eddel akkor? 461 00:41:34,659 --> 00:41:36,243 Már találkoztatok, nem? 462 00:41:36,244 --> 00:41:39,914 De csak egy fél pillanatra a sötétben három hónapja. 463 00:41:41,166 --> 00:41:44,753 Anyukád körbehordozott a városban, mint egy díjnyertes tehenet. 464 00:41:44,878 --> 00:41:47,631 Mm. Mi nem vagyunk olyan cikiek, ugye? 465 00:41:49,049 --> 00:41:50,466 - Nem, nem, nem vagytok. - Rendben. 466 00:41:50,467 --> 00:41:52,551 Hát, jelöljünk ki egy dátumot a naptárban. 467 00:41:52,552 --> 00:41:54,554 Inkább előbb, mint később. 468 00:41:57,724 --> 00:41:58,600 Ó... 469 00:41:59,267 --> 00:42:01,185 Esztek valami finomat vacsorára? 470 00:42:01,186 --> 00:42:02,978 Igen, tejszínes rakott krumplit. 471 00:42:02,979 --> 00:42:04,772 Úú, puccos. 472 00:42:04,773 --> 00:42:06,191 Ray jó szakács akkor? 473 00:42:06,399 --> 00:42:08,777 Ó nem, én főzök. Ray... Ray nem főz. 474 00:42:09,236 --> 00:42:10,736 Ó... ó... 475 00:42:10,737 --> 00:42:13,030 Rendben, szóval ő veteti meg veled 476 00:42:13,031 --> 00:42:14,823 és főzeti meg veled a saját szülinapi vacsorádat? 477 00:42:14,824 --> 00:42:16,533 Igen. Mármint, én... én nem bánom. 478 00:42:16,534 --> 00:42:17,493 Tehát, ez k... 479 00:42:17,494 --> 00:42:19,079 Igen, de ez a szülinapod, Colin. 480 00:42:19,746 --> 00:42:20,996 El kéne, hogy kényeztessenek. 481 00:42:20,997 --> 00:42:22,039 Ha Ray nem tud főzni, 482 00:42:22,040 --> 00:42:24,042 legalább elvihetne valahova, ami klassz. 483 00:42:24,167 --> 00:42:25,084 Vala... 484 00:43:18,930 --> 00:43:20,265 Akarsz mondani valamit? 485 00:43:23,226 --> 00:43:24,352 Nem. 486 00:43:26,896 --> 00:43:27,939 Biztos? 487 00:43:28,898 --> 00:43:29,858 Igen. 488 00:43:31,026 --> 00:43:32,027 Igen. 489 00:43:37,365 --> 00:43:39,325 Hát, igazából van... van valami. 490 00:43:39,326 --> 00:43:41,827 Öhm, azon, öö... 491 00:43:41,828 --> 00:43:45,456 gondolkodtam, hogy talán te akarnál vacsorázni jönni 492 00:43:45,457 --> 00:43:46,875 a szüleimmel valamikor? 493 00:43:50,211 --> 00:43:51,338 Öö... 494 00:43:53,006 --> 00:43:55,007 Öö, vacsora a szüleiddel? 495 00:43:55,008 --> 00:43:56,051 Igen. 496 00:43:59,012 --> 00:44:01,013 És te szeretnéd ezt? 497 00:44:01,014 --> 00:44:03,891 Igen. Hát, úgy értem, tudod, ők szeretnék. 498 00:44:06,478 --> 00:44:07,479 Öö... 499 00:44:09,397 --> 00:44:11,399 Igen, nem hiszem, hogy ez egy nagyon jó ötlet. 500 00:44:15,904 --> 00:44:16,863 Oké. 501 00:44:23,745 --> 00:44:25,205 - Nem. - Bocsánat. 502 00:44:33,713 --> 00:44:35,464 Lehetne, öö, esetleg rábeszélni? 503 00:44:35,465 --> 00:44:38,301 Tudod, lehetne, lehetne, mint, öhm... 504 00:44:38,551 --> 00:44:40,387 egy szülinapi ajándék, talán? 505 00:44:40,929 --> 00:44:42,721 Remélem, nem vársz el szülinapi ajándékot, Colin. 506 00:44:42,722 --> 00:44:45,809 Nem, nem, nem várok. Ez, ez csak... Anyu, 507 00:44:46,309 --> 00:44:47,769 ő szeretne találkozni veled rendesen. 508 00:44:48,186 --> 00:44:49,020 És öhm... 509 00:44:53,400 --> 00:44:55,485 hát, ő elég beteg, tudod, ő... 510 00:44:56,152 --> 00:44:57,569 ő haldoklik, igazából. 511 00:44:57,570 --> 00:44:59,113 De nem akarlak kényszeríteni, hogy... 512 00:44:59,114 --> 00:45:00,323 - Nem? - Nem. 513 00:45:01,324 --> 00:45:03,784 Oké, hát, úgy hangzik, mint 514 00:45:03,785 --> 00:45:05,912 hogy pontosan ezt próbálod itt csinálni. 515 00:45:06,037 --> 00:45:08,123 - Nem, nem próbálom. - De igen. De igen. 516 00:45:09,499 --> 00:45:11,376 Sajnálom. Nem akartalak felzaklatni. 517 00:45:13,962 --> 00:45:16,256 Ó, nem tudnál felzaklatni, ha próbálnád se. 518 00:45:21,219 --> 00:45:22,845 Te elég zaklatottnak tűnsz, szóval... 519 00:45:25,473 --> 00:45:26,724 Szóval... mi? 520 00:45:30,562 --> 00:45:31,396 Hm? 521 00:47:03,363 --> 00:47:04,696 Ne már! 522 00:47:06,533 --> 00:47:11,286 ♪ Mert ő egy derék fickó ♪ 523 00:47:11,287 --> 00:47:13,039 ♪ És ezt mondjuk mindannyian ♪ 524 00:47:13,581 --> 00:47:15,416 Gyújtsd meg a gyertyát, szülinapos fiú! 525 00:48:39,417 --> 00:48:41,084 Az első, aki bemegy vesz egy kör italt! 526 00:48:44,130 --> 00:48:45,881 - Úú! - Úú! 527 00:48:45,882 --> 00:48:47,341 - A kurva életbe... - Bassz meg! 528 00:48:47,342 --> 00:48:48,925 Árgh! Baszki! 529 00:49:01,439 --> 00:49:03,523 Most, hozzátok fel. Tegyétek alá azt a hálót. 530 00:49:03,524 --> 00:49:04,566 Gyerünk... 531 00:49:04,567 --> 00:49:06,276 Hé! 532 00:49:06,277 --> 00:49:08,696 - Hé, hé, hé! - Gyerünk, Colin, mid van? 533 00:49:12,533 --> 00:49:14,202 Kapd el a karját... gyerünk! 534 00:49:15,703 --> 00:49:17,245 Tartsd a... nyomd őt! 535 00:49:17,246 --> 00:49:19,248 Próbálom, Ray. 536 00:49:22,919 --> 00:49:25,004 Bocsánat. Sajnálom. Én... 537 00:49:28,883 --> 00:49:29,884 Steve! 538 00:49:30,426 --> 00:49:31,719 Kölcsönvehetem Kevint? 539 00:49:32,845 --> 00:49:34,013 Megkaphatod Colint. 540 00:49:35,348 --> 00:49:36,349 Jól van! 541 00:49:40,645 --> 00:49:43,147 Ó, jaj, Colin, téged lecseréltek, haver. 542 00:49:45,733 --> 00:49:47,735 - Gyerünk, Kevin! - Itt jön... 543 00:49:49,904 --> 00:49:50,905 Ó igen! 544 00:49:52,657 --> 00:49:53,950 Bajnok. 545 00:49:54,242 --> 00:49:55,535 Gyerünk, Kevin! 546 00:49:55,993 --> 00:49:57,828 Rendben, ribancok. Gyerünk. 547 00:49:57,829 --> 00:49:58,955 Csináljuk. Jú! 548 00:49:59,831 --> 00:50:01,457 Hagyd abba a duzzogást, Colin! 549 00:50:04,836 --> 00:50:08,422 Gyerünk! Igen! Gyerünk! 550 00:50:08,423 --> 00:50:10,757 - Gyerünk! Húzd őt... - Jáárgh! 551 00:50:10,758 --> 00:50:13,469 Húzd őt. Ó, igen! 552 00:50:14,387 --> 00:50:18,266 - Ó, igen! Igen! Szép volt! - Jú! 553 00:50:18,725 --> 00:50:20,101 Igen! 554 00:50:21,394 --> 00:50:22,353 Jú! 555 00:50:24,188 --> 00:50:25,231 Ki a következő? 556 00:50:34,741 --> 00:50:35,950 Ó, igen. 557 00:50:37,160 --> 00:50:39,787 Rendben, időkérés. Idő kérés, időkérés, időkérés... 558 00:50:41,247 --> 00:50:42,582 Ó! 559 00:50:51,924 --> 00:50:53,676 Szóval, hogy megy veled és Ray-jel? 560 00:50:54,552 --> 00:50:55,636 Ez öhm... 561 00:50:56,804 --> 00:50:58,805 jól megy. Igen, ez, ez nagyszerű. 562 00:50:58,806 --> 00:51:00,641 - Mm? - Mm. 563 00:51:00,850 --> 00:51:02,643 Ti srácok nagyon jól néztek ki együtt. 564 00:51:04,854 --> 00:51:06,522 - Köszönöm. - Nem, komolyan mondom. 565 00:51:07,273 --> 00:51:10,151 Ő tényleg lehetetlenül jóképű. 566 00:51:11,068 --> 00:51:12,612 Te valahogy... 567 00:51:13,362 --> 00:51:15,281 kidomborítod a tulajdonságait. 568 00:51:17,158 --> 00:51:18,409 Ti ketten sose csókolóztok? 569 00:51:18,826 --> 00:51:19,869 Nem. 570 00:51:22,747 --> 00:51:23,956 - Nem hiányzik? - Nem. 571 00:51:28,795 --> 00:51:30,505 Én nem bírnám ki csókolózás nélkül. 572 00:51:30,797 --> 00:51:32,465 Megőrülnék tőle. 573 00:52:20,513 --> 00:52:21,722 Szép motor, haver! 574 00:52:23,057 --> 00:52:24,058 Gyerünk, akkor. 575 00:52:58,801 --> 00:52:59,635 Áhg... 576 00:55:06,846 --> 00:55:07,722 A hátadra. 577 00:56:56,747 --> 00:56:58,290 Boldog szülinapot, Colin. 578 00:58:19,538 --> 00:58:22,041 Remélem, nem azért tartod így a hajad 579 00:58:22,166 --> 00:58:24,960 hogy én jobban érezzem magam, mert nem érzem. 580 00:58:26,295 --> 00:58:28,047 A hajad volt a legjobb részed. 581 00:58:29,173 --> 00:58:30,590 Hát, Ray így szereti. 582 00:58:30,591 --> 00:58:33,802 Mm, rendben. Szóval, öö, Ray fodrász? 583 00:58:34,720 --> 00:58:35,721 Nem tudom. 584 00:58:36,430 --> 00:58:37,347 Megmondtam, ő diszkrét. 585 00:58:37,348 --> 00:58:39,058 Igen. De mit jelent ez valójában? 586 00:58:39,433 --> 00:58:42,019 Csak annyit jelent, Anyu, hogy ne tegyél fel személyes kérdéseket. 587 00:58:46,232 --> 00:58:47,733 Rendben, ennyi elég. Gyerünk. 588 00:58:51,612 --> 00:58:53,739 Egészségetekre, mindenki. Köszi, hogy eljöttetek, fiúk. 589 00:58:53,989 --> 00:58:57,034 - Egészségünkre. -Egészségünkre. 590 00:58:59,161 --> 00:59:01,372 Mm, falatozzatok. 591 00:59:03,499 --> 00:59:04,541 Ó, öhm... 592 00:59:07,586 --> 00:59:08,545 Mm. 593 00:59:09,088 --> 00:59:10,589 Brit nyarunk van. 594 00:59:11,298 --> 00:59:12,924 Emlékszel Dél-Afrikára? 595 00:59:12,925 --> 00:59:15,385 - Mm. - A nászutunk. 596 00:59:15,386 --> 00:59:17,429 Mm. Csodálatos hely, bár. 597 00:59:18,097 --> 00:59:19,806 Voltál már... banod, ha... szaba... 598 00:59:19,807 --> 00:59:21,100 Megkérdezhetem, voltál már ott valaha? 599 00:59:21,892 --> 00:59:22,851 Nem. 600 00:59:23,102 --> 00:59:23,936 Ó. 601 00:59:24,770 --> 00:59:26,438 Csodálatos hely. 602 00:59:27,439 --> 00:59:29,565 Igen, az öö, az orvosom azt tanácsolta, 603 00:59:29,566 --> 00:59:31,234 hogy hordjam ezeket a zoknikat. 604 00:59:31,235 --> 00:59:32,944 Tudod, azt mondja, hogy sokat számít. 605 00:59:32,945 --> 00:59:34,362 Úgy értem, próbáltad már? 606 00:59:34,363 --> 00:59:35,905 - Kompressziós zokni? - Igen. 607 00:59:35,906 --> 00:59:37,740 - Öhm, öö, nem. - Ezek... 608 00:59:37,741 --> 00:59:40,076 állítólag tartanak, és megakadályozzák... mindegy, 609 00:59:40,077 --> 00:59:42,204 Szoktál... szoktál sokat repülni, Ray? 610 00:59:43,080 --> 00:59:44,206 Nem igazán. 611 00:59:48,836 --> 00:59:51,422 Mm, ez a mártás hihetetlen. 612 00:59:52,423 --> 00:59:53,674 A legjobb mártás Bromley-ban. 613 00:59:53,966 --> 00:59:55,050 Mi a titkod? 614 00:59:55,843 --> 00:59:56,844 Ha nem bánod... 615 00:59:57,511 --> 00:59:59,346 Öö, ó, nem. 616 00:59:59,555 --> 01:00:01,598 Öhm, hát, én öhm... 617 01:00:02,433 --> 01:00:04,434 Én öö, a csirkét rácsra teszem, 618 01:00:04,435 --> 01:00:07,021 hogy az összes szaft... 619 01:00:12,234 --> 01:00:13,152 Bocsánat. 620 01:00:13,360 --> 01:00:14,610 Öhm... 621 01:00:14,611 --> 01:00:18,949 Én, öhm, a csirkét rácsra teszem, és öhm... 622 01:00:21,577 --> 01:00:24,412 hagyom, hogy a csirke szaftja ráfolyjon a zöldségekre. 623 01:00:24,413 --> 01:00:26,497 És aztán, ha a csirke kész, kiveszem, 624 01:00:26,498 --> 01:00:29,209 és aztán azokhoz a zöldségekhez, amiken a csirke szaftja van, 625 01:00:29,835 --> 01:00:33,881 adok egy kis lisztet és egy csöpp csípős szószt. 626 01:00:34,214 --> 01:00:36,342 Ó, csípős szósz, mi? 627 01:00:36,925 --> 01:00:37,801 Igen. 628 01:00:38,886 --> 01:00:40,596 Colin jó mártást csinál. 629 01:00:40,804 --> 01:00:41,972 Mm... 630 01:00:42,181 --> 01:00:44,849 Colin egész jó omlettet csinál, de kb. ennyi. 631 01:00:52,900 --> 01:00:54,026 Mi van veled? 632 01:00:56,320 --> 01:00:57,528 Mi... van velem? 633 01:00:57,529 --> 01:00:59,113 - Igen, mi van veled? - Anyu, inkább... 634 01:00:59,114 --> 01:01:00,281 beszéljünk valami másról. 635 01:01:00,282 --> 01:01:01,532 Igen, egyetértek. Szerintem beszélhetünk... 636 01:01:01,533 --> 01:01:03,284 - beszélhetünk arról... - Miről... nem, nem, nem, nem, nem. 637 01:01:03,285 --> 01:01:04,452 - Nem válthatnánk témát... - Mert, tudod, Ray, 638 01:01:04,453 --> 01:01:05,662 mert én nem ítélkezem. 639 01:01:05,913 --> 01:01:07,206 Csak érdekel. 640 01:01:07,581 --> 01:01:09,041 Mi a titkod? 641 01:01:09,500 --> 01:01:11,584 Van... van egy másik életed? 642 01:01:11,585 --> 01:01:14,838 Van... van egy férjed valahol? 643 01:01:15,255 --> 01:01:17,465 -Peggy... - Vagy egy... egy feleséged? 644 01:01:17,466 --> 01:01:19,717 Ez, ez az, amit a diszkrét valójában jelent? 645 01:01:19,718 --> 01:01:23,012 Csak annyit jelent, hogy van két feleséged és tíz gyereked? 646 01:01:23,013 --> 01:01:24,765 Nem... nem kell megmondanod. Rendben? 647 01:01:25,933 --> 01:01:27,726 Köszönöm. Észben fogom tartani. 648 01:01:29,645 --> 01:01:30,687 Sajnálom. 649 01:01:34,525 --> 01:01:36,944 Nem vagyok benne biztos, hogy tetszik, ahogy a fiammal beszélsz. 650 01:01:38,404 --> 01:01:39,780 Hát, ez így van rendjén. 651 01:01:40,739 --> 01:01:42,282 Nem azért van, hogy tetsszen. 652 01:01:43,700 --> 01:01:44,701 Elnézést? 653 01:01:50,666 --> 01:01:52,668 Látom, hogy kényelmetlenül érzed magad. 654 01:01:54,878 --> 01:01:57,631 Hogy... a kapcsolatunk kényelmetlen neked. 655 01:02:00,300 --> 01:02:04,138 De... eldönteni, hogy ami neked kényelmetlen, 656 01:02:04,680 --> 01:02:06,306 az rossz a fiadnak... 657 01:02:09,476 --> 01:02:12,813 Őszintén, ez egy elég maradi gondolkodásmód. 658 01:02:13,730 --> 01:02:14,982 Már bocsánat? 659 01:02:15,899 --> 01:02:17,484 Csak azt mondom, hogy kicsit tudatlannak tűnsz. 660 01:02:18,277 --> 01:02:20,945 Hát, te meg úgy hangzol, mint egy picsa. 661 01:02:20,946 --> 01:02:23,449 - Anyu! - Nem, sajnálom, Col. 662 01:02:24,032 --> 01:02:26,409 Szeretném tudni, mielőtt meghalok, 663 01:02:26,410 --> 01:02:30,037 Szeretném tudni, hogy a fiam egy futóbolonddal jár-e. 664 01:02:30,038 --> 01:02:31,497 Ez túl nagy kérés? 665 01:02:31,498 --> 01:02:32,666 Beszéljünk valami másról. 666 01:02:32,791 --> 01:02:34,626 Colin, nem tudod, ki ő. 667 01:02:34,918 --> 01:02:35,961 Nem tudod, mit csinál. 668 01:02:36,086 --> 01:02:38,129 Nem tudod, hogy fodrász-e 669 01:02:38,130 --> 01:02:39,839 vagy sorozatgyilkos. 670 01:02:39,840 --> 01:02:40,882 Lehet, hogy körözik! 671 01:02:40,883 --> 01:02:43,301 Hát, ő túl jóképű ahhoz, hogy körözzék. 672 01:02:43,302 --> 01:02:45,219 Túl sokan fordulnának utána. 673 01:02:45,220 --> 01:02:46,637 Nem úszná meg. 674 01:02:46,638 --> 01:02:49,307 Hát... ő... ő tényleg nagyon jóképű. 675 01:02:49,308 --> 01:02:50,309 Egy tapló! 676 01:02:51,101 --> 01:02:53,853 A fiunk egy jóképű taplóval jár, 677 01:02:53,854 --> 01:02:54,979 és te, te bátorítod őt. 678 01:02:54,980 --> 01:02:56,440 Na most, hagyd abba, te nem... 679 01:03:15,709 --> 01:03:17,294 Hát... te... 680 01:03:18,170 --> 01:03:19,253 Colin... 681 01:03:19,254 --> 01:03:22,674 Colin gyerünk, ne... ne légy ilyen. Colin! 682 01:03:38,607 --> 01:03:41,610 A rózsa vörös, az ibolya kék. 683 01:03:42,110 --> 01:03:44,655 Minden nap a sarkadban, közelebb hoz hozzád. 684 01:03:48,825 --> 01:03:51,745 Kezed a gázkaron, a bőrruhád oly szoros. 685 01:03:52,538 --> 01:03:54,915 Sóvárgom parancsod reggeltől estig. 686 01:04:00,170 --> 01:04:03,340 Szorításod ígéret, tekinteted forró láng. 687 01:04:04,216 --> 01:04:06,842 Melletted semmi vagyok, de akkor is a tiéd. 688 01:04:06,843 --> 01:04:07,844 Ó, igen. 689 01:04:09,096 --> 01:04:09,930 Nyisd nagyra, bébi. 690 01:04:13,225 --> 01:04:14,184 Ááh! 691 01:04:18,647 --> 01:04:21,984 Az öröm, amit adsz, a fájdalom, amit hozol. 692 01:04:22,859 --> 01:04:26,279 Elviselem mind, Ray, mert te vagy a királyom. 693 01:04:44,673 --> 01:04:46,341 Great Dunmow falujában, 694 01:04:47,301 --> 01:04:49,344 van egy oldal szalonna 695 01:04:50,095 --> 01:04:51,929 amit minden évben odaadnak annak a párnak 696 01:04:51,930 --> 01:04:53,599 akinek egyetlen vitája sem volt. 697 01:04:55,892 --> 01:04:59,313 Hát, én és Peggy megnyerhettük volna azt a szalonnát minden évben. 698 01:04:59,813 --> 01:05:02,482 Megvolt minden lehetséges képesítésünk. 699 01:05:04,568 --> 01:05:06,068 Eltekintve attól, hogy nem éltünk Great Dunmow-ban. 700 01:05:08,739 --> 01:05:09,823 Öhm... 701 01:05:10,741 --> 01:05:13,577 Ahogy összegyűltünk, öö, ma, 702 01:05:14,369 --> 01:05:16,079 hogy elbúcsúzzunk Peggytől, 703 01:05:18,165 --> 01:05:21,418 ne... ne a szomorúságra koncentráljunk, 704 01:05:22,044 --> 01:05:23,337 hanem, öhm... 705 01:05:24,046 --> 01:05:27,007 ünnepeljünk egy... egy szép életet. 706 01:05:35,932 --> 01:05:37,100 Bocsánat. 707 01:06:35,158 --> 01:06:36,243 Szóval, öö... 708 01:06:38,745 --> 01:06:39,830 milyen volt? 709 01:06:40,497 --> 01:06:41,498 Jó volt. 710 01:06:44,376 --> 01:06:45,627 Sokan eljöttek. 711 01:06:46,086 --> 01:06:47,337 Ó, az jó. 712 01:07:36,261 --> 01:07:39,555 JÁÁÁRRRGGGHHH! ÁRGH! BASZKI! 713 01:07:39,556 --> 01:07:40,682 Colin? 714 01:07:47,773 --> 01:07:49,399 - Hadd lássam a kezed. - Jól van. 715 01:07:49,733 --> 01:07:51,860 - Hadd lássam. - Jól van. 716 01:07:52,861 --> 01:07:54,320 Oké, kell... 717 01:07:55,906 --> 01:07:57,491 egy kis hideg vizet engednünk rá, oké. 718 01:08:04,164 --> 01:08:06,541 Kicsit csípni fog. 719 01:08:07,793 --> 01:08:09,252 Jáárgh! Áh! 720 01:08:12,005 --> 01:08:13,089 Baszki! 721 01:08:15,634 --> 01:08:16,676 Árgh. 722 01:08:20,722 --> 01:08:22,682 Próbáld a víz alatt tartani a kezed. 723 01:08:57,175 --> 01:08:58,218 Köszönöm. 724 01:09:10,564 --> 01:09:11,398 Mm. 725 01:09:23,493 --> 01:09:26,246 Hé, öhm, akarsz hallani egy pizzás viccet? 726 01:09:32,043 --> 01:09:33,962 Nem, túl sajtos. 727 01:09:41,803 --> 01:09:43,679 Eszel vagy akarod, hogy folytassam? 728 01:09:43,680 --> 01:09:45,097 Mert van még bőven pizzás viccem. 729 01:09:45,098 --> 01:09:47,601 - Enni fogok. - Egész este tudom nyomni, bébi. 730 01:10:00,280 --> 01:10:01,406 Aludj az ágyban. 731 01:10:04,576 --> 01:10:07,162 Rendben van, már sokkal jobban vagyok. 732 01:10:09,581 --> 01:10:10,874 Ez nem kérdés volt. 733 01:10:51,331 --> 01:10:52,832 Tudod, hogy szeretlek, ugye? 734 01:10:58,129 --> 01:10:59,005 Igen. 735 01:11:00,590 --> 01:11:01,508 De mi... 736 01:11:03,009 --> 01:11:04,594 Ez nem arról szól, hogy mi ez, Colin. 737 01:11:06,638 --> 01:11:07,681 Nem ez a lényeg. 738 01:11:10,350 --> 01:11:11,267 Nem... 739 01:11:12,143 --> 01:11:13,645 a szeretet a lényege? 740 01:11:14,521 --> 01:11:15,522 Minek? 741 01:11:18,441 --> 01:11:19,359 Mindennek. 742 01:13:52,137 --> 01:13:53,096 Öhm... 743 01:13:53,888 --> 01:13:55,181 Kérdezhetnék valamit? 744 01:13:57,225 --> 01:13:59,269 - Mm-hmm. - Ööö... csak... 745 01:14:00,687 --> 01:14:01,813 Gondolkodtam... 746 01:14:02,689 --> 01:14:04,815 és öö... neked tényleg, nézd, 747 01:14:04,816 --> 01:14:06,860 nem kell igent mondanod, tudom, hogy ez egy... 748 01:14:06,985 --> 01:14:08,653 ez egyfajta egyszeri dolog volt. 749 01:14:09,279 --> 01:14:10,321 De, öhm... 750 01:14:11,364 --> 01:14:13,158 Azon gondolkodtam, hogy talán... 751 01:14:13,741 --> 01:14:15,618 aludhatnék az ágyadban egy kicsit gyakrabban? 752 01:14:19,038 --> 01:14:21,624 Nem, nem mindig, nyilvánvalóan. Öhm... 753 01:14:22,625 --> 01:14:24,002 de talán... 754 01:14:25,503 --> 01:14:26,546 hetente egyszer? 755 01:14:31,301 --> 01:14:32,719 Valójában, talán, öhm... 756 01:14:35,138 --> 01:14:37,348 hetente egyszer tarthatnánk egyfajta, öö... 757 01:14:38,474 --> 01:14:39,601 egy szabadnapot? 758 01:14:41,102 --> 01:14:42,061 Hm? 759 01:14:42,645 --> 01:14:44,022 Tudod, egy napot, amikor mi... 760 01:14:44,647 --> 01:14:46,399 együtt ébredünk az ágyban, 761 01:14:48,276 --> 01:14:49,736 az asztalnál reggelizünk. 762 01:14:50,445 --> 01:14:51,446 Öhm... 763 01:14:53,406 --> 01:14:54,948 Nem tudom, 764 01:14:54,949 --> 01:14:57,160 duettet játszunk a zongorán, ilyesmi. 765 01:15:00,872 --> 01:15:02,332 Nem minden nap, én tényleg... 766 01:15:03,082 --> 01:15:04,709 ó, azt nem akarnám. De... 767 01:15:06,878 --> 01:15:08,295 hetente egyszer... jó lehetne. 768 01:15:08,296 --> 01:15:09,339 Móka lehetne. 769 01:15:09,839 --> 01:15:10,840 Mindkettőnknek. 770 01:15:14,844 --> 01:15:15,803 Nem. 771 01:15:21,017 --> 01:15:21,851 Nem? 772 01:15:22,685 --> 01:15:23,686 Nem. 773 01:15:30,652 --> 01:15:31,653 Jogos. 774 01:15:34,322 --> 01:15:36,115 - Mi lenne havonta egyszer, akkor? - Nem. 775 01:15:36,491 --> 01:15:37,408 Nem? 776 01:15:43,831 --> 01:15:44,874 Gondold át. 777 01:15:47,418 --> 01:15:49,212 - Tessék? - Csak gondold át. 778 01:15:50,922 --> 01:15:53,216 - Colin, ha nem vagy boldog... - Nem, boldog vagyok. 779 01:15:53,716 --> 01:15:55,426 Ray, én, én tényleg boldog vagyok. 780 01:15:58,721 --> 01:16:01,182 Csak talán lehetnék egy kicsit boldogabb, ennyi az egész. 781 01:16:31,796 --> 01:16:32,797 Ideje lefeküdni. 782 01:16:33,423 --> 01:16:35,591 Fent maradok még, befejezem ezt a fejezetet. 783 01:18:24,534 --> 01:18:25,534 Mit csinálsz? 784 01:18:25,535 --> 01:18:26,369 Semmit. 785 01:18:27,161 --> 01:18:28,120 Kifelé. 786 01:19:19,881 --> 01:19:20,797 Ó... 787 01:19:20,798 --> 01:19:21,674 Baszki! 788 01:19:23,885 --> 01:19:25,303 Vedd le a pólómat. 789 01:19:26,471 --> 01:19:27,346 Ne vicsorogj. 790 01:19:28,181 --> 01:19:29,473 Vedd le. 791 01:19:29,474 --> 01:19:30,349 Raymond... 792 01:19:31,726 --> 01:19:34,270 nagyon összeszorított szájúnak és öregnek nézel ki. 793 01:19:37,106 --> 01:19:37,982 Mit mondtál? 794 01:19:38,399 --> 01:19:40,484 Azt hiszem, hallottál. Raymond, kérlek... 795 01:19:40,485 --> 01:19:41,818 - Mi? - Raymond... 796 01:19:41,819 --> 01:19:42,986 Nem... 797 01:19:42,987 --> 01:19:44,655 Áh... TAKARODJ! 798 01:19:45,907 --> 01:19:47,491 - MENJ! - Üh! 799 01:19:48,868 --> 01:19:50,620 Ray! Raymond! 800 01:19:51,370 --> 01:19:52,787 Árgh, árgh! 801 01:19:52,788 --> 01:19:53,706 Árgh! 802 01:19:53,831 --> 01:19:55,207 Akarsz birkózni? 803 01:19:55,208 --> 01:19:56,292 Mi? 804 01:19:56,542 --> 01:19:57,876 Akarsz birkózni? 805 01:19:57,877 --> 01:19:59,670 Ügh! Ügh! 806 01:19:59,879 --> 01:20:01,547 - Feladod? - Ürgh! 807 01:20:01,756 --> 01:20:03,089 Feladod? 808 01:20:03,090 --> 01:20:04,175 Ürgh. 809 01:20:16,270 --> 01:20:18,439 Dááá-dááá-dááá... 810 01:20:49,178 --> 01:20:50,304 Colin! 811 01:20:54,517 --> 01:20:56,102 Hé! 812 01:21:14,453 --> 01:21:15,746 Hürgh! 813 01:21:20,084 --> 01:21:22,795 Faszfej! 814 01:22:56,097 --> 01:22:56,972 Gyerünk. 815 01:23:08,901 --> 01:23:09,860 Foglalj helyet. 816 01:23:14,031 --> 01:23:15,032 Öhm... 817 01:23:16,492 --> 01:23:17,867 Mi, mi ez? 818 01:23:17,868 --> 01:23:18,953 Reggeli. 819 01:23:32,550 --> 01:23:33,676 Nem értem. 820 01:23:36,887 --> 01:23:38,514 Azt gondoltam, kipróbálhatnánk egy szabadnapot. 821 01:23:47,398 --> 01:23:48,482 Mm... 822 01:23:50,151 --> 01:23:51,277 Szóval, öhm... 823 01:23:52,903 --> 01:23:54,488 mit szeretnél csinálni? 824 01:23:57,158 --> 01:23:58,200 Hogy, ma? 825 01:24:00,161 --> 01:24:01,036 Öhm... 826 01:24:01,829 --> 01:24:02,663 Mit akarsz csinálni? 827 01:24:03,581 --> 01:24:05,374 Nem, nem, nem. 828 01:24:06,041 --> 01:24:08,127 Te döntesz. Ez a te szabadnapod. 829 01:24:10,713 --> 01:24:13,716 Öhm... hát, ez, öö... 830 01:24:15,050 --> 01:24:17,677 Igen... elég szép napnak tűnik. 831 01:24:17,678 --> 01:24:18,679 Elmehetnénk... 832 01:24:20,055 --> 01:24:22,725 elmehetnénk motorozni valahova... talán? 833 01:24:24,393 --> 01:24:25,561 Ma nincs motorozás. 834 01:24:32,401 --> 01:24:33,861 De fizetni fogok ezért később? 835 01:24:36,155 --> 01:24:37,072 Nem. 836 01:24:43,996 --> 01:24:44,872 Ó... 837 01:24:57,468 --> 01:24:58,761 Öm... 838 01:25:01,263 --> 01:25:02,515 Szereted a, öö... 839 01:25:04,266 --> 01:25:05,351 thai kaját? 840 01:25:06,101 --> 01:25:07,603 Öö, persze, igen. 841 01:25:08,354 --> 01:25:09,521 Mert van, öhm, 842 01:25:09,522 --> 01:25:13,442 állítólag van egy egész jó... hely... a közelben. 843 01:25:13,692 --> 01:25:14,652 Rendben. 844 01:25:22,159 --> 01:25:23,285 Hát, ez jó volt. 845 01:25:28,123 --> 01:25:29,458 Mit akarsz csinálni most? 846 01:25:30,626 --> 01:25:32,211 Nem... tudom. 847 01:25:36,757 --> 01:25:38,759 Sajnálom az időjárást, tényleg... 848 01:25:42,513 --> 01:25:43,681 Énekelj nekem valamit. 849 01:25:48,185 --> 01:25:49,936 - Hogy, itt? - Vagy, igazából... 850 01:25:49,937 --> 01:25:50,855 taníts meg énekelni. 851 01:25:55,109 --> 01:25:55,984 Komolyan beszélsz? 852 01:25:55,985 --> 01:25:57,111 Nagyon komolyan. 853 01:26:01,615 --> 01:26:02,491 Oké. 854 01:26:03,951 --> 01:26:06,786 ♪ Dá, dá, dá, dá ♪ 855 01:26:06,787 --> 01:26:08,956 ♪ Dá, dá, dá, dá, dá, dá, dá, dá, dá, dá ♪ 856 01:26:09,081 --> 01:26:11,292 ♪ Dá, dá, dá, dá ♪ 857 01:26:13,210 --> 01:26:14,545 ♪ Dá... ♪ 858 01:26:15,296 --> 01:26:18,089 ♪ Dá, dá, dá, dá ♪ 859 01:26:18,090 --> 01:26:24,179 ♪ Dá, dá, dá, dá, dá, dá, dá, dá, dá, dá, dá... ♪ 860 01:26:28,183 --> 01:26:29,309 Nevetsz? 861 01:26:29,310 --> 01:26:30,977 Nem, ez jó! Nagyon jó vagy! 862 01:26:30,978 --> 01:26:32,353 Azt hiszed, jobb vagy nálam? 863 01:26:32,354 --> 01:26:34,315 - Nem ezt mondtam. - Szóval erről van szó? 864 01:26:35,232 --> 01:26:37,526 Hű. Hű, ez fájt. 865 01:26:38,110 --> 01:26:39,737 Öö, tudod mit? 866 01:26:41,030 --> 01:26:42,364 - Mit csinálsz? - Várj. 867 01:26:43,407 --> 01:26:44,992 - Hölgyeim, bocsánat. -Ó. 868 01:26:46,076 --> 01:26:47,328 Öö... gyerünk. 869 01:26:55,753 --> 01:26:56,711 Csak nyugodtan. 870 01:26:56,712 --> 01:26:59,256 Öhm ...bocsánat. 871 01:26:59,590 --> 01:27:00,966 Bocsánat. 872 01:27:03,427 --> 01:27:06,971 ♪ Dá, dá, dá, dá ♪ 873 01:27:06,972 --> 01:27:11,810 ♪ Dá, dá, dá, dá, dá, dá, dá, dá, dá, dá... ♪ 874 01:27:12,061 --> 01:27:14,687 - Ó, ez csodálatos. - Igen. 875 01:27:19,151 --> 01:27:22,362 ♪ Dá, dá, dá, dá ♪ 876 01:27:22,363 --> 01:27:25,532 ♪ Dá, dá, dá, dá, dá, dá, dá, dá... ♪ 877 01:27:28,202 --> 01:27:30,579 I-i-igen, igen. 878 01:27:31,413 --> 01:27:32,873 Mindkettő tetszett, látom. 879 01:27:32,998 --> 01:27:34,290 Melyiket preferáljátok? 880 01:27:34,291 --> 01:27:35,750 Ó, hát, őt. 881 01:27:35,751 --> 01:27:37,252 - Őt? - Igen. 882 01:27:37,670 --> 01:27:38,754 Komolyan? 883 01:27:39,672 --> 01:27:41,047 Hihetetlen! 884 01:27:41,048 --> 01:27:42,048 Sajnálom őt. 885 01:27:42,049 --> 01:27:42,966 Ő, öö... 886 01:27:42,967 --> 01:27:44,592 Lefizetted ezt a két kedves hölgyet? 887 01:27:44,593 --> 01:27:45,843 Soha nem találkoztam még ezekkel a hölgyekkel, Ray. 888 01:27:45,844 --> 01:27:46,761 Hű. 889 01:27:46,762 --> 01:27:47,887 Rendben. 890 01:27:47,888 --> 01:27:49,098 - Gratulálok. - Köszönöm. 891 01:27:49,598 --> 01:27:50,933 Most nagy az arcod, mi? 892 01:28:07,908 --> 01:28:08,784 Ó... 893 01:29:07,801 --> 01:29:10,721 - Elnézést! -Hé, faszfejek! 894 01:29:10,971 --> 01:29:12,264 Le fogjátok takarítani azokat a székeket? 895 01:29:12,556 --> 01:29:13,557 Vigyázz a pattogatott kukoricára! 896 01:29:13,682 --> 01:29:15,725 Patt, patt, patt, patt, patt! Pa-pa! 897 01:30:00,145 --> 01:30:01,522 - Gáh! - Ja! 898 01:30:02,898 --> 01:30:03,941 Nem bírom! 899 01:30:04,358 --> 01:30:06,234 -Nem fog menni! -Úú! 900 01:30:06,235 --> 01:30:08,403 - Ó... - Menj nélkülem... 901 01:30:11,824 --> 01:30:13,283 Menj! Én végeztem. 902 01:30:17,579 --> 01:30:18,664 Gyerünk! 903 01:30:18,956 --> 01:30:19,790 Gyerünk! 904 01:30:20,165 --> 01:30:21,582 - Ó! - Kelj fel. 905 01:30:21,583 --> 01:30:24,128 - Nem, én végeztem. - Nem, nem végeztél. Gyerünk, uh! 906 01:30:24,336 --> 01:30:25,586 - Hagyj! - Gyerünk! 907 01:30:25,587 --> 01:30:27,004 Hagyj! Ügh! 908 01:30:30,175 --> 01:30:31,176 Ah... 909 01:30:33,387 --> 01:30:35,305 Árgh, árgh! 910 01:30:39,643 --> 01:30:42,813 - Igen, igen! Ahhh! - Ah. 911 01:33:33,150 --> 01:33:34,276 Ray! 912 01:33:37,571 --> 01:33:38,946 Ott, ott vagy bent? Ray... 913 01:33:59,009 --> 01:34:00,135 Még mindig semmi? 914 01:34:07,309 --> 01:34:08,310 Rendben, srácok. 915 01:34:09,227 --> 01:34:10,437 Hogy vagytok, ja? 916 01:34:21,490 --> 01:34:23,657 Nem tűnhetett el csak úgy a Föld színéről. 917 01:34:23,658 --> 01:34:25,201 Ray a saját dolgát csinálja. 918 01:34:25,202 --> 01:34:26,243 Tudod mit, rendben van. 919 01:34:26,244 --> 01:34:27,871 - Felejtsd el, felejtsd el. - Colin! 920 01:34:47,391 --> 01:34:49,726 Hagyjuk annyiban mára, rendben? 921 01:34:51,728 --> 01:34:52,687 Igen. 922 01:34:54,856 --> 01:34:57,401 Kereshetünk máshol jövő hétvégén. Oké? 923 01:35:01,488 --> 01:35:02,697 Vagy nem. 924 01:35:04,408 --> 01:35:05,450 Te döntesz. 925 01:37:09,074 --> 01:37:10,200 Rólam... 926 01:37:16,164 --> 01:37:20,544 Azt mondták, hogy van tehetségem az odaadáshoz. 927 01:37:22,170 --> 01:37:24,839 Engedelmes vagyok, keményen dolgozom, 928 01:37:25,215 --> 01:37:27,592 és kiválóan követem az utasításokat. 929 01:37:28,468 --> 01:37:29,844 Igénytelen vagyok, 930 01:37:30,053 --> 01:37:31,721 magas a fájdalomküszöböm, 931 01:37:31,930 --> 01:37:33,640 és ritkán okozok csalódást. 932 01:37:34,182 --> 01:37:35,683 De nagyon szerény is vagyok, 933 01:37:35,684 --> 01:37:37,309 szóval ez az egyetlen alkalom, amikor 934 01:37:37,310 --> 01:37:39,104 hallani fogsz engem a saját dicséretemet zengeni. 935 01:37:39,604 --> 01:37:40,897 Hacsak nem kéred. 936 01:37:42,899 --> 01:37:44,484 Nem vágom le a hajam senki kedvéért. 937 01:37:44,818 --> 01:37:46,735 És igényt tartok heti egy szabadnapra. 938 01:37:46,736 --> 01:37:48,196 Ez nem vita tárgya. 939 01:37:49,573 --> 01:37:50,907 A többi időben, 940 01:37:51,449 --> 01:37:52,826 a kívánságod számomra parancs. 941 01:37:59,332 --> 01:38:00,166 Szép. 942 01:38:01,376 --> 01:38:07,006 ♪ Amikor a világod feje tetejére áll ♪ 943 01:38:07,007 --> 01:38:10,093 ♪ Miért nem mosolyogsz? ♪ 944 01:38:10,468 --> 01:38:17,182 ♪ Ne légy komor, mosolyogj ♪ 945 01:38:17,183 --> 01:38:20,060 ♪ Bár a szíved fáj ♪ 946 01:38:20,061 --> 01:38:22,479 ♪ Mosolyogj ♪ 947 01:38:22,480 --> 01:38:25,566 ♪ Még akkor is, ha megszakad ♪ 948 01:38:25,567 --> 01:38:31,113 ♪ Amikor felhők vannak az égen ♪ 949 01:38:31,114 --> 01:38:35,993 ♪ boldogulsz, ha mosolyogsz ♪ 950 01:38:35,994 --> 01:38:38,788 ♪ a félelmeden és bánatodon át ♪ 951 01:38:38,913 --> 01:38:44,293 ♪ Mosolyogj és talán holnap ♪ 952 01:38:44,294 --> 01:38:46,754 ♪ Látni fogod... látni fogod a napot ♪ 953 01:38:46,755 --> 01:38:49,840 ♪ Átragyogni ♪ 954 01:38:49,841 --> 01:38:54,136 ♪ Érted ♪ 955 01:38:54,137 --> 01:38:56,472 Mit játszol haver, csinálj egy kis helyet! 956 01:39:14,699 --> 01:39:15,617 Darren? 957 01:39:17,160 --> 01:39:18,328 Itt Colin. 958 01:39:21,081 --> 01:39:22,290 Korán jöttél. 959 01:39:24,709 --> 01:39:25,960 Igen, bocs. 960 01:39:29,089 --> 01:39:33,384 ♪ Ragyogd be az arcod vidámsággal ♪ 961 01:39:33,385 --> 01:39:37,347 ♪ Rejtsd el a szomorúság minden nyomát ♪ 962 01:39:38,264 --> 01:39:40,557 ♪ Bár egy könnycsepp ♪ 963 01:39:40,558 --> 01:39:44,770 ♪ Oly közel lehet... ♪ 964 01:39:44,771 --> 01:39:48,982 ♪ Ez az az idő, amikor tovább kell próbálkoznod ♪ 965 01:39:48,983 --> 01:39:52,403 ♪ Mosolyogj, mi haszna a sírásnak? ♪ 966 01:39:53,405 --> 01:39:58,493 ♪ Látni fogod... látni fogod, hogy az élet még mindig érdemes ♪ 967 01:39:58,910 --> 01:40:02,997 ♪ Ha csak mosolyogsz ♪ 968 01:40:03,123 --> 01:40:05,416 ♪ Tovább kell próbálkoznod ♪ 969 01:40:05,417 --> 01:40:11,213 ♪ Mosolyogj Mi haszna a... sírásnak? ♪ 970 01:40:11,214 --> 01:40:14,509 - ♪ Látni fogod, hogy az élet... ♪ - Tudsz főzni? 971 01:40:15,260 --> 01:40:16,761 Igen. Igen, tudok főzni. 972 01:40:18,513 --> 01:40:19,388 Mihez van kedved? 973 01:40:19,389 --> 01:40:21,348 ♪ Egy mosoly még mindig érdemes ♪ 974 01:40:21,349 --> 01:40:23,309 Lepj meg. Gluténmentes legyen. 975 01:40:24,269 --> 01:40:25,561 Nem bírom a glutént. 976 01:40:25,562 --> 01:40:27,271 - Gluténmentes? - Igen. 977 01:40:27,272 --> 01:40:30,817 ♪ Mosolyogj... ♪ 978 01:40:36,948 --> 01:40:40,660 ♪ Van egy út tudom, mennem kell ♪ 979 01:40:44,122 --> 01:40:46,915 ♪ Még akkor is, ha azt mondom magamnak ♪ 980 01:40:46,916 --> 01:40:48,793 ♪ Az az út lezárt ♪ 981 01:40:51,713 --> 01:40:53,840 ♪ Figyelj, magányos tengeri madár ♪ 982 01:40:54,382 --> 01:40:58,845 ♪ Túl régóta vagy távol a szárazföldtől ♪ 983 01:40:59,846 --> 01:41:02,348 ♪ Ó, túl régóta ♪ 984 01:41:05,685 --> 01:41:09,856 ♪ Nem hallgatom többé a híreket ♪ 985 01:41:12,567 --> 01:41:17,155 ♪ Mint egy felhúzatlan óra, úgy tűnik, nem érdekel ♪ 986 01:41:20,325 --> 01:41:22,744 ♪ Ez a világ nem elég nagy ♪ 987 01:41:23,411 --> 01:41:27,123 ♪ Hogy távol tartson tőled ♪ 988 01:41:28,416 --> 01:41:30,418 ♪ Ó, tőled ♪ 989 01:41:33,671 --> 01:41:36,007 ♪ Tengeri madár, tengeri madár ♪ 990 01:41:36,299 --> 01:41:37,300 ♪ Repülj haza... ♪ 991 01:41:38,299 --> 01:41:50,300 credit: AileronDeRequin